Is fine dining unsustainable?

René Redzepi has made public what many operators feel: the real cost of a fine dining menu is far higher than what is being charged, but price rises are met with derision. Ben McCormack reports